El texto de la Mesa de Esmeralda
Versión anónima en castellano
Veraz, sin error, cierto y muy verdadero.
Lo inferior es como lo superior, y lo superior como lo inferior para llevar a cabo los milagros de la Unicidad.
Y así como todas las cosas eran de Uno, por el pensamiento de Uno, así mismo todas las cosas han nacido de esa Una por adaptación.
Su padre El Sol, su madre La Luna. El Viento lo ha llevado en su vientre, La Tierra su nodriza.
Ahí está el padre de todo el Telesma del Universo.
Su potencia sobre la tierra no tiene límites.
Separarás la tierra del fuego, lo sutil de lo espeso, suavemente, con gran industria.
El que sube la tierra al cielo y en seguida vuelve a bajar sobre la tierra, y recoge la fuerza de las cosas superiores e inferiores.
Así tendrás toda la gloria del mundo, por eso toda la oscuridad se alejará de tí.
Es la fuerza fuerte de toda fuerza, porque vencerá toda cosa sutil y penetrará toda cosa sólida. Así es como fué creado el mundo.
He ahí la fuente de admirables adaptaciones, aquí indicada.
Por eso he sido llamado Hermes Trismegisto, que posee las tres partes de la Filosofía Universal.
Lo que he dicho de la operación de El Sol, es completo.
_
Edición original del texto latino en Chrysogonus Polydorus, Nuremberg 1541:
- Verum, sine mendacio, certum et verissimum:
- Quod est inferius est sicut quod est superius, et quod est superius est sicut quod est inferius, ad perpetranda miracula rei unius.
- Et sicut res omnes fuerunt ab uno, meditatione unius, sic omnes res natae ab hac una re, adaptatione.
- Pater eius est Sol. Mater eius est Luna, portavit illud Ventus in ventre suo, nutrix eius terra est.
- Pater omnis telesmi totius mundi est hic.
- Virtus eius integra est si versa fuerit in terram.
- Separabis terram ab igne, subtile ab spisso, suaviter, magno cum ingenio.
- Ascendit a terra in coelum, iterumque descendit in terram, et recipit vim superiorum et inferiorum.
- Sic habebis Gloriam totius mundi.
- Ideo fugiet a te omnis obscuritas.
- Haec est totius fortitudinis fortitudo fortis, quia vincet omnem rem subtilem, omnemque solidam penetrabit.
- Sic mundus creatus est.
- Hinc erunt adaptationes mirabiles, quarum modus est hic. Itaque vocatus sum Hermes Trismegistus, habens tres partes philosophiae totius mundi.
- Completum est quod dixi de operatione Solis.
Traducción Newton
Una traducción de Isaac Newton se encuentra entre sus documentos alquímicos que actualmente estan en la biblioteca del King's College, Cambridge University.- Tis true without error, certain & most true.
- That which is below is like that which is above & that which is above is like that which is below to do the miracles of one only thing
- And as all things have been & arose from one by the mediation of one: so all things have their birth from this one thing by adaptation.
- The Sun is its father, the moon its mother, the wind hath carried it in its belly, the earth is its nurse.
- The father of all perfection in the whole world is here.
- Its force or power is entire if it be converted into earth.
- Separate thou the earth from the fire, the subtle from the gross sweetly with great industry.
- It ascends from the earth to the heaven & again it descends to the earth & receives the force of things superior & inferior.
- By this means you shall have the glory of the whole world
- & thereby all obscurity shall fly from you.
- Its force is above all force. For it vanquishes every subtle thing & penetrates every solid thing.
- So was the world created.
- From this are & do come admirable adaptations whereof the means (or process) is here in this. Hence I am called Hermes Trismegist, having the three parts of the philosophy of the whole world
- That which I have said of the operation of the Sun is accomplished & ended.
El concepto Telesma es un tanto oscuro y ha habido varias interpretaciones de su significado. Siguiendo a Newton, se entiende como perfección, cualidad esencial del Universo, presente y disponible en todo momento aunque no siempre evidente.
Otro significado del término griego, alude a la voluntad, principio y primero de todos los poderes, propia de todos los seres espirituales. Según Paracelso"la voluntad determinada es el principio de todas las operaciones mágicas".
Otra traducción del griego hace referencia al telesma como acto religioso o ceremonial, esto es, rito o ritual; procedimiento simbólico de manifestación de un mito. Específicamente algunos resaltan la raíz griega "telein" para indicar rito de iniciación al misterio. Y también el objeto consagrado a partir de un determinado rito.
En el contexto de las enseñanzas y modos de comunicación del esoterismo tradicional, algunos prefieren no traducir el término para sustantivizarlo como energía primaria del Universo, manteniendo así un grado de abstración elevado y pleno de simbolismo. Entendido desde la expresión primaria del principio universal de Voluntad asociado íntimamente al de Movimiento en cuanto emanación y que en ciertas escuelas es considerada septenaria en su manifestación: Desde Atma pasando por ¨Buddhi y Mahat hasta Eros...
Quizás así podamos entender mejor la milenaria creencia en que, mediante el procedimiento oportuno en espacio, tiempo y conciencia, se pueda fijar en mayor o menor grado el telesma a un determinado objeto haciendo de él un talisman o portador de telesma.
Esta o variantes de esta creencia están presentes en casi todas las culturas y muchas obras artísticas, edificios, estatuas o esculturas responden a esta intención. Son ejemplos notables los iconos ortodoxos y los efímeros mandalas del lamaísmo.
